digital西行庵blog

2012/5/23

まづは、当たり障りのない、「虎口」と「Ｌ字型」から。

天地明察　虎口　2010/5/6

＝＝＝＝以下単行本初版P37L8より引用
　　　　　　　ここう
・・・・・城の虎口である。
＝＝＝＝以下文庫本（上）初版P42L16より引用
　　　　　　　こぐち
・・・・・城の虎口である。

おお、素直に直したねぇ。

天地明察　Ｌ字型　2010/4/26

＝＝＝＝以下単行本初版P59L17より引用
・・・・・長いＬ字型の廊下である。
＝＝＝＝以下文庫本（上）初版P69L16より引用
・・・・・長い鈎字形の廊下である。

「鈎字形」っていったい・・・。角川の編集、校正はやはり壊死しているようだ。「鈎字」とやらを見せてほしい。やっぱり「L」ですか？「く」の字ですか？「字」である必然性が全く見いだせない。「鈎形」でいいでしょうに。鉛活字の時代は文字数を変えると大変だったけど、きょうびそんな時代でもないでしょう。散々恩恵にあずかっているくせに。・・・・・まあ、ご愛嬌ですか。

次は入力がたくさんあるので後日。

間違いだらけの天地明察